1
00:00:49,930 --> 00:00:51,090
Det här är vad jag minns.

2
00:00:52,850 --> 00:00:58,030
Folk har läst in skyltar
allt från teblad till tutus som

3
00:00:58,030 --> 00:00:59,030
årtusendet närmade sig.

4
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
Alla väntar.

5
00:01:01,610 --> 00:01:03,330
Sen ingenting.

6
00:01:04,010 --> 00:01:05,550
Det kom och gick.

7
00:01:07,190 --> 00:01:11,470
Ändå, även efter alla dessa år senare,
något olycksbådande låg i luften.

8
00:01:11,790 --> 00:01:14,250
Vi hade haft det för bra för länge.

9
00:01:14,790 --> 00:01:19,110
Det var en tid av mjölk och honung, hård
kroppar och hot rods.

10
00:01:19,720 --> 00:01:21,040
Kaos och cappuccino.

11
00:01:21,480 --> 00:01:24,800
Vissa saker var den privata sektorn smart
tillräckligt att fixa.

12
00:01:25,320 --> 00:01:31,540
Men nya idéer väckte fortfarande gamla eldar
och ännu äldre läkemedel.

13
00:01:32,080 --> 00:01:34,900
Vi hade sparat miljarder genom att privatisera
fängelser.

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,620
Ändå opererade vår militär på en
skosnöre.

15
00:01:40,320 --> 00:01:44,160
Politikerna trodde att de kunde
förutsäga framtiden.

16
00:02:00,780 --> 00:02:03,240
Men folk försökte fortfarande tro
i något.

17
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Till och med jag.

18
00:02:07,380 --> 00:02:09,259
Mig? Jag är en soldat.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,180
I en värld full av regler bröt jag mot dem.

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,220
De kallade mig en överlöpare.

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,320
I den euro-asiatiska konflikten bröt jag
mer.

22
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
De gav mig en medalj.

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,420
Och började stänga baser.

24
00:02:22,060 --> 00:02:23,700
Kriget var över, föråldrat.

25
00:02:24,860 --> 00:02:27,220
Jag visste bättre och sa det till presidenten.

26
00:02:28,260 --> 00:02:29,260
Offentligt.

27
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
Hon var förbannad.

28
00:02:31,510 --> 00:02:32,510
Big time.

29
00:02:33,090 --> 00:02:35,170
Jag undrade hur illa det skulle vara.

30
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
Det var dåligt.

31
00:02:38,190 --> 00:02:44,570
DOD gav mig i uppdrag att stänga ner vad
var kvar från Fort Edenburg, ett skrotupplag

32
00:02:44,570 --> 00:02:46,710
depå för varje gren av militären.

33
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
De kallade det bengården.

34
00:02:50,330 --> 00:02:51,870
Jag kallade det min kyrkogård.

35
00:02:53,010 --> 00:02:57,210
Allt som ingen ville ha från World
Andra kriget, Korea, Vietnam och det sista

36
00:02:57,210 --> 00:02:59,070
fem konflikter lagrades där.

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,620
Nu, jag.

38
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
Jag tänkte att det inte kunde bli värre.

39
00:03:49,780 --> 00:03:50,840
Och sedan gjorde det det.

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,160
Den stora.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
9,5 på Richterskalan.

42
00:03:58,100 --> 00:04:01,920
400 sekunder av helvetet som förändrade
världens ansikte för alltid.

43
00:04:07,740 --> 00:04:10,940
Kalifornien separerade längs San
Andreas fel.

44
00:04:11,240 --> 00:04:14,160
En ny ö utanför Arizonas kust
föddes.

45
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
Mojave Island.

46
00:04:55,790 --> 00:04:57,110
Gamla Kalifornien är borta.

47
00:04:58,310 --> 00:05:00,210
Den gamla livsstilen är borta.

48
00:05:01,490 --> 00:05:03,010
Och en ny order har börjat.

49
00:05:08,290 --> 00:05:11,350
Jag är kapten Nick Preston, U .S. Armé.

50
00:05:15,010 --> 00:05:20,070
Marinesergeant Lucky Simcoe och Air
Force Captain Sarah McBride är alla

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,650
lämnade kontrollen på Fort Edenburg.

52
00:05:24,590 --> 00:05:26,410
Tre olika grenar av
militär.

53
00:05:27,430 --> 00:05:28,450
Ett uppdrag.

54
00:05:29,450 --> 00:05:33,170
Vi letar efter mat, bränsle och andra
överlevande.

55
00:05:35,310 --> 00:05:38,350
Och det här är vår sista patrull.

56
00:05:50,590 --> 00:05:53,790
Miriam och Will anländer dag 20 A .E.

57
00:05:54,160 --> 00:05:58,440
Efter jordbävningen. Ett lyckligt par från
Pomona på väg tillbaka från Vegas

58
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
bär den största jackpotten av sina
liv.

59
00:06:01,060 --> 00:06:03,500
$48 000 i kalla hårda kontanter.

60
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Sedan tog deras tur slut.

61
00:06:07,180 --> 00:06:09,380
Pope kämpade bara under den första veckan.

62
00:06:09,660 --> 00:06:13,760
Han levererade citroner från sin
stammens fruktträdgård när skalvet vände

63
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
lastbil.

64
00:06:14,900 --> 00:06:16,320
Och vred tillbaka klockan.

65
00:06:16,580 --> 00:06:19,460
Nu kan de gamla färdigheterna komma in
praktiskt.

66
00:06:20,060 --> 00:06:22,740
Och Cookie. Vi vet inte vem han
är.

67
00:06:23,260 --> 00:06:26,400
Han säger att han är en indisk läkare som
råkar vara en gourmetkock.

68
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
Pope säger att han inte är någon indier.

69
00:06:28,780 --> 00:06:30,160
En sak är säker.

70
00:06:30,840 --> 00:06:31,920
Han kan inte laga mat.

71
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Godis.

72
00:06:37,240 --> 00:06:40,520
Luckys vildkattfru och vår invånare
ökenblomning.

73
00:06:41,180 --> 00:06:43,740
En hägring av misskött skönhet.

74
00:06:46,740 --> 00:06:48,600
Hörde du något?

75
00:06:49,100 --> 00:06:51,420
Inte än, älskling, men kaptenens
jobbar på det.

76
00:06:52,500 --> 00:06:57,420
Candy höll ett barn vid liv i oss alla.
Jordbävningsoffrens gravar gjorde sig påminda

77
00:06:57,420 --> 00:06:59,120
hur väl vi behövde det.

78
00:07:01,020 --> 00:07:03,680
Jag sa att vi måste gå österut.

79
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
Öst?

80
00:07:06,160 --> 00:07:09,180
Se nu, enligt mina beräkningar är det där
min pilot kanske är det.

81
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
Varför fortsätter du att slåss mot mig om detta,
Preston? Jag slåss inte mot dig, McBride.

82
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
Jag har övervägt ditt råd och avvisat
det.

83
00:07:17,680 --> 00:07:18,980
Vi fläktar västerut.

84
00:07:20,440 --> 00:07:23,460
Låt oss hjälpa till att patrullera tills vidare. Vad är du
rädd för i öst?

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,580
Vad är det där ute som vi inte kan hantera?

86
00:07:27,840 --> 00:07:29,300
Eller orkar du inte?

87
00:07:31,880 --> 00:07:36,800
McBride hade ett sinne som radar, och när
hon fokuserade det på mig, det skulle öppna upp dörrar

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,060
som hade smällt igen.

89
00:07:51,500 --> 00:07:54,220
Jag kan inte få henne ur mitt sinne eller mitt
drömmar.

90
00:07:55,300 --> 00:07:59,800
Någon som jag bara hade känt ett ögonblick
betyder mer för mig än en familj som jag inte kan

91
00:07:59,800 --> 00:08:04,380
komma ihåg. Hon visste att något var på gång
ske, och hon bar henne

92
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
till öknen.

93
00:08:05,900 --> 00:08:07,120
Räddade hon dem?

94
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
Ibland tror jag att jag hör dem sjunga.

95
00:08:10,800 --> 00:08:15,440
Varje dag söker jag efter dem och ber
de är vid liv.

96
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Det finns ingenting där, Preston.

97
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Ja, sir.

98
00:08:27,580 --> 00:08:28,040
jag

99
00:08:28,040 --> 00:08:36,020
måste

100
00:08:36,020 --> 00:08:36,999
varna dig.

101
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Jag är beväpnad.

102
00:08:42,860 --> 00:08:44,240
Önska om kärlek, bror.

103
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Bara kärlek.

104
00:08:47,900 --> 00:08:51,780
Nu, är detta något sätt att hälsa mannen
som inte gör något annat än att ge dig liv

105
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
och ditt läger?

106
00:09:03,240 --> 00:09:07,100
Du är mjölkmannen. Ferguson McGee,
Millennium Milkman, direkt från

107
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Åh, gud.

108
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Äntligen en ordentlig måltid.

109
00:09:10,660 --> 00:09:11,760
Hur kom du hit?

110
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Nåväl, jag gick.

111
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Jag skaffade mig en ranch.

112
00:09:15,380 --> 00:09:17,400
Jag hade en ranch.

113
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
Ja, vem sålde du till?

114
00:09:19,040 --> 00:09:20,620
Några överlevande tidigt.

115
00:09:21,140 --> 00:09:22,920
Händer idag, har inte sett någon in
veckor.

116
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
En marinsoldat?

117
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Nej, mest vanliga människor på väg norrut.

118
00:09:27,240 --> 00:09:28,380
Och det är dit jag ska.

119
00:09:28,920 --> 00:09:32,960
Blue Mountains, du vet? Det finns 300
miles av flytande fraktion mellan dig och

120
00:09:32,960 --> 00:09:33,799
Blue Mountains.

121
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Du kommer aldrig klara det.

122
00:09:35,460 --> 00:09:39,260
Jag träffade en kvinna som har varit där. En kvinna?
Åh, ja.

123
00:09:40,000 --> 00:09:41,180
Svart som natten.

124
00:09:41,960 --> 00:09:43,600
Vackert som solen.

125
00:09:44,020 --> 00:09:48,420
En helig kvinna. Hon tar tillbaka bron
hem.

126
00:09:48,800 --> 00:09:50,140
Hade hon barn med sig?

127
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Barn?

128
00:09:51,900 --> 00:09:55,540
Nej. Inga barn. Förutom mina små flickor
där borta.

129
00:09:59,720 --> 00:10:00,699
Vi köper några.

130
00:10:00,700 --> 00:10:01,940
Vad har du? Kontanter.

131
00:10:02,300 --> 00:10:04,460
Bra kalla kontanter kommer att göra mig gott på
andra sidan.

132
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
Hur mycket?

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,160
10 000 U.S. dollar.

134
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Det är motorvägsrån.

135
00:10:08,940 --> 00:10:10,260
Jag har ett huvud för affärer.

136
00:10:10,500 --> 00:10:12,320
Har ni något annat, gott folk? Åh, har
vatten.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,100
Baby, bara baby, snälla.

138
00:10:15,040 --> 00:10:19,640
Du vet, vi skulle kunna övermanna dig och
ta era getter om vi vill. Men du

139
00:10:19,640 --> 00:10:21,200
kommer inte. Kommer du?

140
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
Pappa. Hon kanske.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
Tja, 5 000 och det är allt.

142
00:10:29,330 --> 00:10:30,350
Nåväl, okej.

143
00:10:30,750 --> 00:10:32,650
Jag vill ha den stora, schampoflaskan.

144
00:10:38,990 --> 00:10:39,990
Drick inte det, Bill.

145
00:10:43,390 --> 00:10:44,950
Varför försöker du förgifta min mössa?

146
00:10:50,450 --> 00:10:52,670
Jag berättade allt jag hade ett huvud för
företag.

147
00:10:55,150 --> 00:10:56,250
Kom igen, lilla damen.

148
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Låt honom gå.

149
00:10:59,810 --> 00:11:00,810
Borde vi inte gå efter honom?

150
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Han är död ändå.

151
00:11:05,850 --> 00:11:07,510
Och vi skulle också vara utan
antibiotika.

152
00:11:08,330 --> 00:11:09,750
De getterna har Q-feber.

153
00:11:10,110 --> 00:11:11,510
Det är som att det flög från helvetet.

154
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Dödligt.

155
00:11:13,810 --> 00:11:14,809
Åh, kapten.

156
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
Kapten.

157
00:11:19,130 --> 00:11:21,970
Pappa, lämna mig inte här med dessa
sjuka människor.

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,530
Älskling, vi måste hitta
antibiotika, okej? Vi kommer att klara oss. jag

159
00:11:25,530 --> 00:11:26,710
lovar. Hoppas.

160
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Vi räknar med dig.

161
00:11:48,410 --> 00:11:49,790
Jag hälsar dig inte.

162
00:11:52,010 --> 00:11:53,430
Följ mig inte överallt.

163
00:12:00,330 --> 00:12:03,230
Vi kommer att ha något annat
ikväll om jag måste spärra upp det och ringa

164
00:12:03,230 --> 00:12:04,230
det gryta.

165
00:12:06,630 --> 00:12:08,190
Äntligen en ordentlig måltid.

166
00:12:09,790 --> 00:12:11,350
Dags för lite gott gammalt kattarbete.

167
00:12:15,370 --> 00:12:16,349
Hjälp mig.

168
00:12:16,350 --> 00:12:17,350
Gode ​​Herre.

169
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Tja,

170
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
vem är du?

171
00:12:22,730 --> 00:12:24,230
Privat Jasper, U .S. Armé.

172
00:12:27,440 --> 00:12:29,900
Hitta katten något i denna dumma
fälla, och det är en man.

173
00:12:30,420 --> 00:12:32,200
Ännu en hård fotled och en uniform.

174
00:12:32,580 --> 00:12:33,820
Som att jag behöver en till.

175
00:12:34,840 --> 00:12:37,760
Jag kommer inte att skada dig. Jag har varit i
öken i veckor.

176
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Det är sant.

177
00:12:39,620 --> 00:12:46,440
Herregud, jag har inte sett en annan person
i... Gud, det är du

178
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
vackert.

179
00:12:49,640 --> 00:12:50,800
Vad gör du?

180
00:12:51,820 --> 00:12:53,520
Du kan döda någon med den saken.

181
00:12:53,820 --> 00:12:55,360
Vi vet inte vem det är.

182
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Soldatpojke.

183
00:13:02,560 --> 00:13:07,880
Här är den.

184
00:13:08,280 --> 00:13:10,460
Sjukhusmarkör precis där. kvicksilver,
Kalifornien.

185
00:13:12,000 --> 00:13:14,020
Se upp för en rutig sand, Lucky.

186
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
Vi kommer att simma i flytande om du
saknar det.

187
00:13:17,940 --> 00:13:22,020
Vad var det där med knuthuvud, vet du?
Det var lite läskigt.

188
00:13:23,420 --> 00:13:25,080
Inte lika läskigt som det andra.

189
00:13:25,380 --> 00:13:26,540
Ja, vad mer?

190
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
Alla de där getterna var exakt likadana.

191
00:13:38,200 --> 00:13:44,240
The Infinity Broadcast Network, in
samarbete med vår sponsor, Nan Wong

192
00:13:44,240 --> 00:13:49,440
Läkemedel, presenterar stolt... Live
från Nan Wong!

193
00:13:51,180 --> 00:13:55,600
Men först skulle jag vilja presentera
du är värd för vår show.

194
00:13:58,160 --> 00:13:59,380
Skrattade inför döden.

195
00:13:59,860 --> 00:14:03,720
Den enda... Hej, snubbe!

196
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
Och använd inte så mycket vatten.

197
00:14:54,930 --> 00:14:56,310
Kapten Preston kommer att döda mig.

198
00:15:09,690 --> 00:15:10,890
Hon bryter mot alla regler.

199
00:16:15,790 --> 00:16:16,830
Antar att den här killen inte kommer att missa det.

200
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Kom ihåg att han är det.

201
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Vad är det?

202
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
Tysmologi kartor.

203
00:16:28,730 --> 00:16:30,570
Används för att identifiera fellinjer.

204
00:16:37,070 --> 00:16:40,250
Kylaren är torr. Vad tycker du
det handlar om? Någon är törstig.

205
00:16:42,810 --> 00:16:44,670
McBride, kom hit.

206
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Ta en titt på det här.

207
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Var är hon?

208
00:16:52,400 --> 00:16:53,580
Där borta på rodeon.

209
00:16:57,380 --> 00:16:58,400
Åh, pojke. Kom igen.

210
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Glöm det, brud.

211
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
Vi kan inte se hästen.

212
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Kom igen. Kom igen.

213
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Åh,

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
ja, vi kunde äta honom.

215
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Okej, gå!

216
00:17:28,060 --> 00:17:29,480
Hon tittade på den hästen.

217
00:17:29,740 --> 00:17:30,419
Äh - va.

218
00:17:30,420 --> 00:17:31,620
Kommer du få det åt henne?

219
00:18:29,130 --> 00:18:30,410
Vi har det bra, kapten.

220
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
Bra.

221
00:18:42,850 --> 00:18:44,370
Det var ett skämt, vår tjej.

222
00:18:44,930 --> 00:18:46,410
Du klarade inte riktigt de åtta sekunderna.

223
00:18:46,970 --> 00:18:50,270
Åh, det är väldigt roligt. Du borde ha gjort det
lämnade mig ifred. Jag hade nästan honom.

224
00:18:52,910 --> 00:18:54,050
Denna mark är instabil.

225
00:18:54,470 --> 00:18:55,369
Kom igen, låt oss gå.

226
00:18:55,370 --> 00:18:56,269
Vänta.

227
00:18:56,270 --> 00:18:57,270
Hålla fast.

228
00:19:16,110 --> 00:19:18,170
Det ser ut som att du behöver lite makeover
där, McBride.

229
00:19:18,670 --> 00:19:21,890
Nåväl, jag ska se till att ha ett ord med
Godis när vi kommer tillbaka till Candy.

230
00:20:15,310 --> 00:20:16,550
Jag tappar inte byxorna.

231
00:20:17,410 --> 00:20:18,910
Jag tappar inte byxorna!

232
00:20:19,910 --> 00:20:21,050
Byxor över huvudet!

233
00:20:22,450 --> 00:20:23,450
Vänd dig om nu!

234
00:20:30,190 --> 00:20:31,430
Okej, du får klä dig.

235
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Hej,

236
00:20:41,290 --> 00:20:43,130
officer, vi är militärer. håll käften!

237
00:20:45,800 --> 00:20:46,980
Jag är fredens väktare.

238
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Bor du här?

239
00:20:51,180 --> 00:20:52,680
Jag skyddar lagen.

240
00:20:55,040 --> 00:20:56,460
Lägg ner pistolen.

241
00:20:58,080 --> 00:21:00,700
Ingen är här för att skada dig. Vi är här för att
hjälp.

242
00:21:02,840 --> 00:21:06,120
Hej, då kanske du vaktar böckerna.

243
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
Om du gör det kommer jag inte skriva till dig.

244
00:21:11,220 --> 00:21:12,260
Jag är så trött.

245
00:21:13,420 --> 00:21:15,200
Jag har inte sovit sedan dess...

246
00:21:15,470 --> 00:21:16,470
Måste vara på sin vakt.

247
00:21:17,410 --> 00:21:18,750
Speciellt nu när de är lösa.

248
00:21:19,190 --> 00:21:20,490
Vad menar du, de är lösa?

249
00:21:21,830 --> 00:21:22,970
Det är en officiell sak.

250
00:21:23,790 --> 00:21:26,050
Om de ville att du skulle veta, skulle du veta det.

251
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Vill du ha en jordnöt?

252
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Ja.

253
00:21:50,700 --> 00:21:51,840
Har du några medicinska förnödenheter?

254
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Ursäkta mig.

255
00:22:01,660 --> 00:22:03,100
Okej, kondomer.

256
00:22:04,660 --> 00:22:05,660
Behåll det.

257
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
Du kanske behöver det.

258
00:22:08,080 --> 00:22:11,100
Har du någon antibiotika?

259
00:22:11,940 --> 00:22:12,980
Något sånt?

260
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
Nej.

261
00:22:16,780 --> 00:22:18,000
Nej. Nej.

262
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Nej.

263
00:22:19,930 --> 00:22:21,270
Såg du någon annan?

264
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
Bussen?

265
00:22:24,250 --> 00:22:25,810
Åh, en vinthund.

266
00:22:26,110 --> 00:22:27,490
Inte mycket kvar av den.

267
00:22:27,690 --> 00:22:30,410
Hej, rör inte det. Det är mitt.
Det är mitt. Det är mitt. Jag hittade den.

268
00:22:30,410 --> 00:22:31,349
Var kommer det ifrån?

269
00:22:31,350 --> 00:22:33,590
Det är från en virvelfågel. En av dina.
Var är det?

270
00:22:33,930 --> 00:22:36,230
jag vet inte. Den svaldes. Var
finns det en kropp?

271
00:22:36,830 --> 00:22:38,170
Var är kroppen?

272
00:22:38,470 --> 00:22:39,470
Ingen kropp.

273
00:22:39,630 --> 00:22:41,690
Det finns aldrig en kropp. Hej, killar, killar.

274
00:22:42,650 --> 00:22:43,730
Jag har en kamera här.

275
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
Det är mitt.

276
00:22:46,709 --> 00:22:49,990
Kapten, inser du att vi har en fågel
ögonblick före och efter?

277
00:22:50,790 --> 00:22:52,370
Tja, om du kan hitta ett fotolabb.

278
00:22:52,630 --> 00:22:54,990
Tja, om du kan hitta mig något, hitta
mig en tacklingsställning.

279
00:22:59,550 --> 00:23:02,530
Din pilot kanske inte behövde det här, men
det gör vi säkert.

280
00:23:04,230 --> 00:23:05,230
Antibiotika.

281
00:23:05,610 --> 00:23:09,890
Låt oss gå. Var är han? Vi måste...
Var är han? Vi måste hitta honom. Var

282
00:23:09,890 --> 00:23:11,150
han? Var är han? McBride!

283
00:23:11,850 --> 00:23:12,990
Var är din pilot?

284
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
jag vet inte.

285
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
Och hästens ägare?

286
00:23:16,380 --> 00:23:17,380
jag vet inte.

287
00:23:17,700 --> 00:23:19,680
Och alla de människor som lämnade sina
fordon?

288
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
jag vet inte.

289
00:23:23,100 --> 00:23:25,400
Ja, det är som att de bara försvunnit
i tomma luften.

290
00:23:25,860 --> 00:23:27,000
Vad tror du, va?

291
00:23:27,860 --> 00:23:30,320
Aliens? Nej då.

292
00:23:30,940 --> 00:23:32,740
Det är mycket närmare hemmet än så.

293
00:23:33,360 --> 00:23:34,700
Monstren är lösa.

294
00:23:35,800 --> 00:23:37,060
Monstren är lösa!

295
00:23:47,310 --> 00:23:49,810
Han är ett gående efterskalv. En galning.

296
00:23:50,190 --> 00:23:51,830
Eller så har han sett för mycket.

297
00:23:52,190 --> 00:23:53,310
Han är en galning.

298
00:23:55,190 --> 00:24:01,490
The Infinity Broadcast Network, in
samarbete med vår sponsor, Nan Wong

299
00:24:01,490 --> 00:24:07,090
Läkemedel, presenterar stolt... Live
från Nan Wong!

300
00:24:09,010 --> 00:24:15,370
Dagens speciella gäst är tillbaka färsk från
en anmärkningsvärd resa, så han blir glad

301
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
du ställde in.

302
00:24:16,780 --> 00:24:23,260
Och nu dagens mycket speciella gäst, den
nya Millennium Milkman, Ferguson

303
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
McKee!

304
00:24:28,020 --> 00:24:33,040
Jag är så glad över att vara här, Jesus.

305
00:24:33,640 --> 00:24:36,740
Så, Ferguson, vi hör att du har några
spännande nyheter.

306
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Det stämmer.

307
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Det stämmer.

308
00:24:39,880 --> 00:24:44,700
Jag är stolt över att kunna meddela att jag har gjort
kontakt med utsidan.

309
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Verkligen?

310
00:24:49,070 --> 00:24:50,070
Inte så bra.

311
00:24:50,430 --> 00:24:54,170
Tja, du vet, det är svårt att behålla allt
mina kunder nöjda.

312
00:24:55,850 --> 00:25:00,810
Men två av dem kommer snart att bli en del av min
vanlig rutt så att säga.

313
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
att ha om ett recept.

314
00:26:12,720 --> 00:26:13,719
Ge honom en dollar.

315
00:26:13,720 --> 00:26:15,780
Bra. Cookie, ge honom den här hälften var,
förstå?

316
00:26:16,180 --> 00:26:17,180
Okej.

317
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Möt min förvåning.

318
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Ha det, Jasper.

319
00:26:24,540 --> 00:26:26,680
Hej, pappa, nu har du någon att göra det
chef runt.

320
00:26:27,340 --> 00:26:32,020
Jasper, det här är sergeant Lucky Simcoe,
min man, själsfrände.

321
00:26:33,780 --> 00:26:35,180
Åh, får jag behålla några, pappa?

322
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Vem är du?

323
00:26:38,540 --> 00:26:40,340
Jag är en förstklassig Richard Jasper, sir.

324
00:26:40,680 --> 00:26:43,560
Padron 2nd Infantry, U .S. Armén, sir.
Det är inte vad din uniform säger.

325
00:26:43,780 --> 00:26:47,820
Det är en marinkårs pilotuniform
med insignierna avslitna. Hej, det är jag

326
00:26:47,820 --> 00:26:48,679
en av er.

327
00:26:48,680 --> 00:26:50,020
Vad är det med er människor?

328
00:26:50,300 --> 00:26:55,020
Den här mannen räddade mitt liv. Vi var på
manövrar när skalvet träffade, och jag fick

329
00:26:55,020 --> 00:26:56,440
separerad från min enhet.

330
00:26:57,700 --> 00:27:01,440
Min lastbil kraschade in i en springa vid
gången jag kom ut. Min uniform var i trasor,

331
00:27:01,520 --> 00:27:04,840
så jag trodde att jag var civil igen.

332
00:27:05,140 --> 00:27:06,580
Du måste skaffa den uniformen.

333
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
Jag fick den för ungefär en vecka sedan. jag kom på
detta.

334
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Kraschade helikopter.

335
00:27:12,230 --> 00:27:14,310
Uniformen fanns där. Jag tog den.

336
00:27:16,150 --> 00:27:17,310
Blir kallt på natten.

337
00:27:18,550 --> 00:27:22,630
Jag tyckte synd om piloten, så jag tog
hans namn och insignier av. Vad var

338
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
pilotens namn?

339
00:27:24,210 --> 00:27:25,410
Jag minns inte.

340
00:27:28,090 --> 00:27:32,730
Michael, löjtnant Michael något.
Vem bryr sig? Han var inte där. Ingenting var

341
00:27:32,730 --> 00:27:34,310
där. Bara att stå.

342
00:27:35,290 --> 00:27:36,650
Bara att stå.

343
00:27:37,570 --> 00:27:38,570
Förstår du inte?

344
00:27:45,810 --> 00:27:46,810
Hej,

345
00:28:03,810 --> 00:28:05,510
Isaac kallar bara till ett firande.

346
00:28:06,010 --> 00:28:07,190
Vad säger du, kapten?

347
00:28:08,770 --> 00:28:09,850
jag säger...

348
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Låt oss festa.

349
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Hej,

350
00:28:14,920 --> 00:28:16,540
det är den fjärde juli!

351
00:28:18,300 --> 00:28:21,900
Vänta, vänta, vänta. Ursäkta mig, kapten,
men vad är det egentligen vi firar?

352
00:28:22,260 --> 00:28:24,880
Fjärde juli. Det är inte den fjärde av
juli.

353
00:28:25,420 --> 00:28:26,420
Det är godiset.

354
00:28:28,140 --> 00:28:31,680
Du vet, du har aldrig riktigt slagit mig
som den vanliga festpojken.

355
00:28:32,320 --> 00:28:36,340
Och tror du inte att våra förnödenheter
skulle kunna användas bättre än

356
00:28:36,340 --> 00:28:39,980
Godis i hennes senaste lilla fantasi och
denna Jasper?

357
00:28:40,350 --> 00:28:42,210
Idag festar vi, kapten.

358
00:28:43,750 --> 00:28:44,830
Och det är en order.

359
00:28:58,370 --> 00:29:04,490
Hur mår de, Cookie?

360
00:29:05,170 --> 00:29:06,170
Bra, kapten.

361
00:29:06,670 --> 00:29:08,210
De hade feber ungefär...

362
00:29:08,490 --> 00:29:09,830
Vi fick ner det ganska snabbt.

363
00:29:11,550 --> 00:29:12,730
Hur mår du, Marion?

364
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Hon är jättebra.

365
00:29:14,290 --> 00:29:16,290
Mycket bättre. Mycket bättre.

366
00:29:16,710 --> 00:29:17,710
Kommer också.

367
00:29:18,850 --> 00:29:19,850
Vilja?

368
00:29:24,510 --> 00:29:25,510
Vilja?

369
00:29:28,550 --> 00:29:29,650
Vad gav du honom?

370
00:29:30,310 --> 00:29:32,370
Antibiotikum. Nej, innan dess.

371
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
Peyote.

372
00:29:35,110 --> 00:29:37,410
Att ta kanten av febern.

373
00:29:38,090 --> 00:29:39,090
Det skevade.

374
00:29:39,570 --> 00:29:42,910
Jag menar, de är helt beskjutna.

375
00:29:44,310 --> 00:29:47,410
Komatös. De är väldigt glada, kapten.

376
00:29:47,830 --> 00:29:48,950
Lita på mig.

377
00:29:50,290 --> 00:29:51,670
Kommer de tillbaka?

378
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
Två timmar.

379
00:29:53,410 --> 00:29:55,070
Pops, tillbaka till det normala.

380
00:29:55,350 --> 00:29:56,810
De kommer tillbaka.

381
00:29:57,190 --> 00:29:59,450
De kommer att vara på din fest, kapten.

382
00:30:00,210 --> 00:30:02,170
Sång och dans.

383
00:30:04,230 --> 00:30:05,830
Jag skulle nöja mig med att andas.

384
00:30:06,540 --> 00:30:07,620
Du känner mig, kapten.

385
00:30:08,100 --> 00:30:10,480
Jag gör det bästa med det jag har.

386
00:30:11,040 --> 00:30:11,919
Kom nu.

387
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Det är bäst att vi lämnar dem ifred.

388
00:30:13,960 --> 00:30:15,700
Vill inte skrämma dem.

389
00:30:16,080 --> 00:30:22,960
Du vet, de tittar på dig och tänker på dig
är några jättestora

390
00:30:22,960 --> 00:30:26,100
flygande rumpa eller något.

391
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Så, Cookie.

392
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
Du är ingen läkare.

393
00:30:38,660 --> 00:30:39,660
Nej.

394
00:30:40,360 --> 00:30:41,440
Du är ingen kock.

395
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Nej.

396
00:30:45,300 --> 00:30:46,400
Du är inte indian.

397
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
Nej.

398
00:30:50,420 --> 00:30:52,240
Så, vad är du?

399
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Jag är ingenting.

400
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Komiker.

401
00:31:00,640 --> 00:31:01,700
Du är inte rolig.

402
00:31:02,060 --> 00:31:04,380
Jag sa inte att jag var bra.

403
00:31:06,000 --> 00:31:08,460
Jag spelade Catskills österut.

404
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Fick en paus.

405
00:31:10,020 --> 00:31:11,200
Gick västerut.

406
00:31:11,420 --> 00:31:12,840
Förmodas öppna i Vegas.

407
00:31:13,160 --> 00:31:18,320
På Strip. The Strip? Du menar liksom
Caesar's Palace?

408
00:31:18,540 --> 00:31:20,900
Nej. The Strip.

409
00:31:22,440 --> 00:31:25,780
Striporama. Du vet, loungen.

410
00:31:28,340 --> 00:31:29,340
Åh.

411
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
Föreställ dig mig.

412
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Naken.

413
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
Jag vill helst inte.

414
00:31:39,710 --> 00:31:43,070
Så, bara för protokollet, vem är du
blir det imorgon?

415
00:31:44,330 --> 00:31:46,130
Det är en ny värld, kapten.

416
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Underbar.

417
00:31:49,650 --> 00:31:51,870
Jag kan vara vem jag vill.

418
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
Du är vilse, pojke.

419
00:32:23,340 --> 00:32:24,560
Ja, jag också.

420
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Tja,

421
00:32:28,000 --> 00:32:33,340
Jag levererade förnödenheter till min enhet
när vi skiljdes åt av skalvet. Vad

422
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
förnödenheter? Vilken typ av tillbehör?

423
00:32:34,960 --> 00:32:38,340
Nåväl, få inte upp dina förhoppningar. Det var en
lastbil full med toalettpapper.

424
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Det här är bra.

425
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
Vad är det här? Äpple.

426
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Dessa är kibble.

427
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
Kryddor.

428
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Hundmat.

429
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
För hundarna.

430
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
Detta är den sista stationen för de sårade
hundar.

431
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Jag är glad att du gillar det.

432
00:32:53,200 --> 00:32:56,480
Cook är den enda kock i världen som
kan göra att hundmat smakar sämre.

433
00:32:57,380 --> 00:32:59,080
Hur är mellanmål? Jag mår bra.

434
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
Åh, ja, det är bra. Det är annorlunda,
ja.

435
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Smaklig måltid.

436
00:33:04,840 --> 00:33:06,740
Självklart är McBride värre.

437
00:33:07,900 --> 00:33:11,000
Alla som äter min häst dör.

438
00:33:32,430 --> 00:33:33,950
Fin uniform.

439
00:33:34,550 --> 00:33:39,310
Nåväl, jag hade den långa sysselsättningen med
Miss Candy.

440
00:33:41,110 --> 00:33:45,810
Så, eh, har du druckit, kapten? Åh,
order, sir.

441
00:33:47,330 --> 00:33:50,270
Jag firar nationalhelgen.

442
00:33:51,450 --> 00:33:53,310
att dansa till?

443
00:33:54,830 --> 00:33:57,110
Som en jävla ballerina.

444
00:34:17,840 --> 00:34:21,120
Så, kapten Preston, jag undrade,
hur kör du dina generatorer?

445
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Bensin? Diesel?

446
00:34:23,380 --> 00:34:24,540
Vad var det för chopper?

447
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
Kobra?

448
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
Huey? Ja, vilken typ av toalettpapper
var det?

449
00:34:28,679 --> 00:34:29,679
Var det den mjuka sorten?

450
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Där går du.

451
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
Vi ses.

452
00:34:38,060 --> 00:34:39,699
Var det så grova grejer?

453
00:34:40,679 --> 00:34:41,860
Har du för roligt, kapten?

454
00:34:43,159 --> 00:34:44,159
Tala för dig själv.

455
00:34:44,679 --> 00:34:48,060
Det är du som verkar ha
allt roligt med din nya bästa kompis.

456
00:34:49,100 --> 00:34:51,960
Vet du vad? Jag vet vad det här är
ungefär.

457
00:34:53,120 --> 00:34:55,739
Vad? Att behålla kontrollen.

458
00:34:56,520 --> 00:35:01,660
Det är allt ni hårda åsnor bryr er om
hur som helst är auktoritet, kommando, kontroll.

459
00:35:04,720 --> 00:35:09,580
Och hårda åsnor som du, kapten
McBride, vad bryr du dig om?

460
00:35:11,580 --> 00:35:13,280
Hitta min pilot.

461
00:35:15,370 --> 00:35:16,590
Vad är det med dig och den här piloten?

462
00:35:19,870 --> 00:35:23,030
Sedan när går vi inte ut och tar med
tillbaka vår egen?

463
00:35:23,570 --> 00:35:27,530
Nu kanske du har glömt allt
före skalvet, men det har jag inte.

464
00:35:28,810 --> 00:35:31,870
Vad pratar du om? Vänta. Var
lärde du dig att åka så?

465
00:35:32,770 --> 00:35:34,410
Inte i armén, det är säkert.

466
00:35:35,130 --> 00:35:38,410
Men var du någon sorts cowboy?

467
00:35:39,950 --> 00:35:41,690
Kanske en polospelare?

468
00:35:44,390 --> 00:35:46,490
Kanske. En rodeoclown.

469
00:35:47,110 --> 00:35:48,530
Jag vill veta.

470
00:35:51,070 --> 00:35:53,570
Det du vill veta är inget av dig
företag.

471
00:35:57,370 --> 00:36:00,150
Miss Candy är redo för vår show.

472
00:37:58,920 --> 00:38:00,680
Hon försöker så hårt att hänga på någon
liten sak.

473
00:38:02,180 --> 00:38:04,080
Jag menar, jag känner att jag rånade henne
livet.

474
00:38:04,480 --> 00:38:05,500
Du rånade henne inte.

475
00:38:06,220 --> 00:38:07,240
Det gjorde jordbävningen.

476
00:38:08,520 --> 00:38:09,960
Å nej, det började innan dess.

477
00:38:13,400 --> 00:38:18,740
Jag menar, ibland tänker jag bara... jag

478
00:38:18,740 --> 00:38:22,480
menar, ibland känner jag att jag borde
ta henne bara.

479
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Ta henne vart?

480
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
Hem.

481
00:38:26,730 --> 00:38:30,110
Jag menar, du skulle förmodligen vilja skjuta mig,
Kapten, men jag måste säga dig,

482
00:38:30,130 --> 00:38:31,510
ibland blir jag frestad, vet du?

483
00:38:32,230 --> 00:38:34,010
Bara släng ut det och försök hitta ett sätt
tillbaka.

484
00:38:34,970 --> 00:38:36,850
För jag känner henne. Hon kan bara inte hålla
på mycket längre.

485
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Så skulle du?

486
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Troligen.

487
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
Skulle du skjuta mig?

488
00:38:47,570 --> 00:38:48,570
Nej.

489
00:38:48,950 --> 00:38:49,950
Jag skulle vilja ta hem henne.

490
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
Ja, men det skulle du inte.

491
00:39:06,380 --> 00:39:09,960
Du vet, Lucky, det tror jag inte att han är
där längre.

492
00:39:10,780 --> 00:39:11,780
Vad menar du?

493
00:39:12,040 --> 00:39:13,620
Jag menar, Amerika måste fortfarande vara där.

494
00:39:14,880 --> 00:39:16,240
Inte det Amerika vi kände?

495
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
Jo, men något.

496
00:39:18,380 --> 00:39:19,460
Jag menar, lite sken.

497
00:39:20,000 --> 00:39:22,640
Jag menar, jag säger inte att hon kommer att göra det
få gå till köpcentret och handla rätt

498
00:39:22,680 --> 00:39:25,460
men jag menar, visst, kapten, det finns det
måste vara... Ingenting är globalt.

499
00:39:27,860 --> 00:39:28,860
Något stämmer inte.

500
00:39:29,540 --> 00:39:30,538
Något har förändrats.

501
00:39:30,540 --> 00:39:32,760
Flyttat? Jag menar, nu skrämmer du mig,
Kapten.

502
00:39:33,120 --> 00:39:39,480
Jag menar, stjärnorna är inte exakt där
de brukade vara. Det är som... Det är som

503
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
en axelförskjutning.

504
00:39:41,620 --> 00:39:44,260
Så du tror inte att det bara är vi
ökenråttor som är drabbade?

505
00:39:44,700 --> 00:39:45,700
Nej.

506
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
Det är hela världen.

507
00:39:49,900 --> 00:39:51,940
Tja, jag tror inte att jag vågade
berätta det för henne.

508
00:39:54,520 --> 00:40:01,280
Gör det inte. Bara... Säg bara till henne att du älskar
henne och... Säg åt henne att hålla på.

509
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Fortsätt göra saker snygga.

510
00:40:04,180 --> 00:40:07,160
Du kan berätta för henne från mig, hon har en
bra röst.

511
00:40:09,640 --> 00:40:11,240
Du vet, min värsta rädsla har just varit
insett.

512
00:40:12,780 --> 00:40:13,780
Jag är en gråtbarn.

513
00:40:14,980 --> 00:40:16,040
Jag är en gråtande marinsoldat.

514
00:40:17,880 --> 00:40:19,060
Du är en bra soldat, Lucky.

515
00:40:19,860 --> 00:40:20,860
Och jag behöver dig.

516
00:40:25,360 --> 00:40:26,500
Du kan lita på mig, kapten.

517
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
Jag menar, det kan du vara säker på.

518
00:40:33,610 --> 00:40:34,610
Du har en sjua.

519
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
Du har en femma.

520
00:40:36,390 --> 00:40:37,530
Du har ytterligare sju.

521
00:40:37,750 --> 00:40:39,810
Du kan dela den eller så kan du ta en till
kort.

522
00:40:40,170 --> 00:40:41,170
Vill du dela upp det?

523
00:40:46,070 --> 00:40:47,070
Okej, Miriam.

524
00:40:48,830 --> 00:40:50,250
Jag vill att du visar honom.

525
00:40:51,730 --> 00:40:53,430
Hennes hjärta rasar hela tiden.

526
00:40:54,450 --> 00:40:55,450
Jag har det också.

527
00:40:56,170 --> 00:40:58,250
Hennes muskler är som spasmer.

528
00:40:59,030 --> 00:41:00,990
Nästan tjockare. Det är som...

529
00:41:01,710 --> 00:41:03,290
Som om vi rör oss genom vatten.

530
00:41:05,210 --> 00:41:08,110
Det är inte bara någon ranchfeber, är det,
Kapten?

531
00:41:09,590 --> 00:41:12,110
Nej. Det här var inte Q-feber.

532
00:41:12,890 --> 00:41:15,710
Detta var en djupgående förändring, inte naturlig.

533
00:41:16,050 --> 00:41:19,870
Inte mer naturligt än en getman eller
monster på fri fot.

534
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
Det är dags att vakna, älskling.

535
00:41:43,140 --> 00:41:44,480
Vakna upp och se levande ut.

536
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Kom igen.

537
00:41:49,940 --> 00:41:52,980
Släpp det. Jag behöver kartan, två dagar'
vatten och ransoner.

538
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Begäran nekad.

539
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Ge mig den där kartan.

540
00:42:04,540 --> 00:42:08,340
Jag går tillbaka till 29 Palms. 29 Palmer!

541
00:42:08,670 --> 00:42:10,130
Det finns en marinbas, kapten.

542
00:42:10,750 --> 00:42:12,270
Du har ingen auktoritet där.

543
00:42:13,950 --> 00:42:19,370
McBride, Sarah, kapten, U .S. Luft
Force, Sierra Bravo, 362 -99er.

544
00:42:19,570 --> 00:42:21,090
Samma rang, kapten.

545
00:42:22,150 --> 00:42:24,690
Du vill jämföra skrämselmärken,
McBride?

546
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
Jag har haft mitt ansikte i leran i fyra
konflikter.

547
00:42:28,130 --> 00:42:29,650
Jag överträffar dig, kapten.

548
00:42:30,750 --> 00:42:32,710
Du är inte ansvarig för mig, kapten.

549
00:42:33,170 --> 00:42:35,150
Vi är inte ens från samma gren.

550
00:42:36,250 --> 00:42:37,670
Du är en lersnigel.

551
00:42:39,130 --> 00:42:42,930
Airedale. Jag är flygvapnet, och det gör vi inte
ta den här typen av skit.

552
00:42:43,830 --> 00:42:45,050
Okej, kapten, jag ska berätta varför.

553
00:42:45,330 --> 00:42:46,710
Jag tar allt på marken.

554
00:42:46,970 --> 00:42:48,330
Du är ansvarig för allt på flugor.

555
00:42:48,830 --> 00:42:54,670
Handla? Mycket roligt, Preston. Tja, klart
beställningar. Gräv i dig, kapten. Nej, du gräver i.

556
00:42:56,090 --> 00:42:57,090
Det är allt.

557
00:42:57,170 --> 00:42:59,570
Vi skapar ett inlägg, kapten. Jag är
letar efter en.

558
00:43:00,610 --> 00:43:01,610
Det är en order.

559
00:43:01,650 --> 00:43:03,830
Sluta ge mig order. Du går inte
var som helst.

560
00:43:04,810 --> 00:43:06,310
Gå ur min väg, Preston.

561
00:43:07,530 --> 00:43:08,770
Det är bara för långt.

562
00:43:09,110 --> 00:43:10,110
Pressa mig inte.

563
00:43:10,490 --> 00:43:12,130
Åh, vad ska du göra, kapten?

564
00:43:12,510 --> 00:43:13,550
Dra mitt hår?

565
00:43:17,290 --> 00:43:24,050
Vi kanske är i samma rang,

566
00:43:24,170 --> 00:43:26,090
men jag är fortfarande ansvarig.

567
00:43:26,390 --> 00:43:28,090
Varför? För att du är större än mig?

568
00:43:28,550 --> 00:43:31,430
Det är allt du kan respektera. Ja, det är jag
större än du.

569
00:43:31,650 --> 00:43:34,850
Du tror att jag inte vet, eller hur? Detta
håller på att tappa det!

570
00:43:37,260 --> 00:43:40,140
Du kan leda en enhet med bara hälften
ditt minne.

571
00:43:47,780 --> 00:43:50,180
Fortfarande survival of the fittest här ute,
McBride.

572
00:44:05,800 --> 00:44:09,780
Vart hon var på väg, kan det ha varit
snällare att skjuta henne.

573
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Det här är fantastiskt.

574
00:44:16,440 --> 00:44:18,780
Du har tillräckligt med ammunition här för att leverera en
armén.

575
00:44:19,180 --> 00:44:20,400
Tja, vi är armén, son.

576
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
Ja, rätt.

577
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Så vad letar du efter?

578
00:44:27,180 --> 00:44:29,800
Utvecklar vätska, vilket jag inte tänker göra
hitta.

579
00:44:31,220 --> 00:44:33,500
Här, lägg det här med min packning.

580
00:44:37,089 --> 00:44:40,410
Vad i helvete är detta till för? Tja, först
värst kommer jag att hitta lite vätska

581
00:44:40,410 --> 00:44:43,250
begravd i ett av de farliga avfallet
soptippar. Du vet, jag kanske måste göra en

582
00:44:43,250 --> 00:44:44,249
lite gruvdrift.

583
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Bom!

584
00:44:47,390 --> 00:44:48,710
Du vet, det är rörigt, men det är det
effektivt.

585
00:44:49,470 --> 00:44:52,110
Naturligtvis hoppas jag att det finns någon AV
gas kvar i den jetreserven, då kan jag

586
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
göra några egna.

587
00:44:53,190 --> 00:44:54,190
Du vet vad det är, eller hur?

588
00:44:55,330 --> 00:44:56,330
Chopper?

589
00:44:56,770 --> 00:44:57,850
Va? Rätt? Ja.

590
00:44:58,150 --> 00:44:59,150
Okej.

591
00:45:00,950 --> 00:45:04,910
Um... Du... Har du många av dessa?

592
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
Du fick nog.

593
00:45:17,770 --> 00:45:18,870
Vart är ni på väg?

594
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Hem.

595
00:45:20,810 --> 00:45:21,810
Vi åker hem.

596
00:45:24,250 --> 00:45:25,290
Det här är ditt hem.

597
00:45:26,550 --> 00:45:30,710
Du är en bra man, kapten Preston.
Bättre än de flesta av oss förtjänar, men du

598
00:45:30,710 --> 00:45:33,950
kan inte kontrollera vad som händer med oss.
Vi ska bege oss till det blå

599
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
medan vi fortfarande kan.

600
00:45:35,340 --> 00:45:36,620
Kanske finns det en bro hemma.

601
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
Kanske kan vi bli helade.

602
00:45:38,920 --> 00:45:40,480
Vi vill inte dö här.

603
00:45:43,040 --> 00:45:44,120
Du kommer inte att dö?

604
00:45:44,340 --> 00:45:45,720
Kan du lova oss det?

605
00:45:47,740 --> 00:45:49,800
Snälla låt oss gå innan vi dör.

606
00:45:50,480 --> 00:45:51,980
Vi måste döda oss.

607
00:45:58,960 --> 00:46:00,580
Tack, kapten.

608
00:46:01,220 --> 00:46:02,220
För allt.

609
00:46:15,050 --> 00:46:17,330
Många kommer, många kommer att gå.

610
00:46:18,710 --> 00:46:21,870
Jag trodde bara inte att jag skulle förlora tre i en
fråga om timmar.

611
00:46:25,050 --> 00:46:29,370
Grejen med att vara ledare var
ibland var man tvungen att svälja sin stolthet.

612
00:46:30,010 --> 00:46:32,070
Och McBride var ganska munfull.

613
00:46:32,970 --> 00:46:34,070
Men jag behövde henne.

614
00:46:35,070 --> 00:46:38,310
Och även om hon inte visste det ännu,
hon behövde mig.

615
00:46:39,690 --> 00:46:41,790
Kapten Preston sa åt dig att stanna hos dig
mig.

616
00:46:43,069 --> 00:46:46,250
Lyssna älskling, jag måste försöka
rensa ditt bränsle och din utrustning till

617
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
dessa bilder, okej?

618
00:46:47,510 --> 00:46:49,770
Jag menar, då får vi veta. Och det ska vi
vet allt.

619
00:46:54,030 --> 00:46:55,030
För din framtid, baby.

620
00:46:55,970 --> 00:46:56,970
Jag måste gå.

621
00:46:57,230 --> 00:46:58,230
Tur, gå inte.

622
00:46:58,990 --> 00:46:59,990
Gör det inte, snälla.

623
00:47:03,850 --> 00:47:04,850
Gå.

624
00:47:07,130 --> 00:47:08,870
Jag kanske inte är här när du kommer tillbaka.

625
00:47:09,490 --> 00:47:10,950
Kom igen, älskling, du menar inte det.

626
00:47:12,360 --> 00:47:14,020
Jag måste gå, älskling, men jag kommer tillbaka,
okej?

627
00:47:14,620 --> 00:47:16,880
Det är för din framtid, baby. kom igen,
säg det bara för mig, okej?

628
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Vem älskar dig?

629
00:47:18,980 --> 00:47:19,980
Vem älskar dig?

630
00:47:20,220 --> 00:47:22,500
Pappa älskar dig. Kom igen, vem älskar dig?

631
00:47:23,360 --> 00:47:24,540
Kom igen, säg det bara.

632
00:49:01,070 --> 00:49:02,930
Skalvet öppnade upp Colorado.

633
00:49:04,010 --> 00:49:06,330
Saltonhavet rusade in.

634
00:49:07,270 --> 00:49:09,850
Med största sannolikhet är Grand Canyon full.

635
00:49:12,530 --> 00:49:15,830
Vi är avskurna från fastlandet av en ny
östra havet.

636
00:49:16,910 --> 00:49:18,310
håll käften!

637
00:49:21,090 --> 00:49:24,070
Lucky och jag hittade den här på vår första
patrullera.

638
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
När du återhämtade dig från din
skador.

639
00:49:28,470 --> 00:49:29,930
Du dödade mig inte!

640
00:49:36,780 --> 00:49:38,500
För att din far var stationerad där.

641
00:49:56,080 --> 00:49:57,380
Jag är ledsen för din far.

642
00:50:13,060 --> 00:50:19,840
McBride, din obeveklighet, gamla

643
00:50:19,840 --> 00:50:24,040
-hövdighet, ensamhet,

644
00:50:24,280 --> 00:50:30,680
smärta i röven,

645
00:50:30,880 --> 00:50:37,720
det är en stor del av det som driver detta
motor.

646
00:50:41,870 --> 00:50:43,410
Och vad är motorns funktion?

647
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Överleva.

648
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Jag fick en medalj.

649
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
Jag blev slagen.

650
00:51:32,000 --> 00:51:33,460
Jag kom till öknen.

651
00:51:36,000 --> 00:51:38,060
Det var så långt tillbaka jag kan
kom ihåg.

652
00:51:39,000 --> 00:51:45,220
Saker och ting kommer tillbaka till mig som att rida
häst, men jag kan hästar. Det gör jag bara inte

653
00:51:45,220 --> 00:51:46,220
vet varför.

654
00:51:47,460 --> 00:51:54,200
Mitt sista minne innan jordbävningen är
stannar för att hjälpa den trasiga bussen,

655
00:51:54,440 --> 00:51:55,740
kyrkbussen.

656
00:51:59,220 --> 00:52:00,260
Okej. Hej,

657
00:52:05,600 --> 00:52:07,040
kom igen, allihop. Skaffa en man lite rum,
va?

658
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
Hej.

659
00:52:09,620 --> 00:52:10,760
Du är en modig kvinna.

660
00:52:11,040 --> 00:52:14,240
Jag utkämpar hellre ett krig än en kamp
busslast med barn.

661
00:52:15,640 --> 00:52:18,940
Låt oss bara säga att jag var tvungen.

662
00:52:21,000 --> 00:52:22,660
Ja, jag också.

663
00:52:23,040 --> 00:52:24,840
Hennes namn var Rainbow Jones.

664
00:52:27,030 --> 00:52:28,030
Regnbåge.

665
00:52:29,470 --> 00:52:32,410
De flesta av dessa barn hade aldrig varit ute
innerstaden.

666
00:52:32,950 --> 00:52:36,430
Efter att jag slutat byta däck, vi
satte sig och hade picknick.

667
00:52:37,470 --> 00:52:38,890
Jag hade inte bråttom.

668
00:52:39,450 --> 00:52:41,110
Jag hade bestämt mig för att sluta.

669
00:52:42,010 --> 00:52:45,930
Om armén inte såg mitt värde, släng
dem.

670
00:52:49,090 --> 00:52:50,270
Det var då jag träffade Tamara.

671
00:52:52,610 --> 00:52:55,290
Hon luktade solsken på flaska.

672
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
Räddar du människor?

673
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
När jag kan.

674
00:53:01,700 --> 00:53:03,940
Dödar du människor?

675
00:53:04,940 --> 00:53:09,160
Hur förklarar du rätt och fel i en
svart och vit värld till en naturvärld?

676
00:53:10,220 --> 00:53:12,480
Hur förklarar du att vara soldat?

677
00:53:13,120 --> 00:53:14,680
Jag skyddar landet.

678
00:53:15,920 --> 00:53:16,920
Det är mitt jobb.

679
00:53:17,760 --> 00:53:18,920
Kommer du att skydda mig?

680
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Speciellt du.

681
00:53:23,080 --> 00:53:24,080
Löfte?

682
00:53:24,400 --> 00:53:29,040
Och jag insåg i det ögonblicket vad jag var
kämpade för och som jag inte kunde gå

683
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
bort.

684
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Är det för mig?

685
00:53:33,860 --> 00:53:34,860
Tack.

686
00:54:21,160 --> 00:54:22,720
Hon har din klocka innan hon har
igenom.

687
00:54:25,000 --> 00:54:31,200
Du känner dig någonsin som... som du bara
måste du göra det där inom dig?

688
00:54:32,660 --> 00:54:35,280
Jag menar, även om du bara vet en
lite av vad det är?

689
00:54:36,440 --> 00:54:38,160
Jag vet bara vad som finns framför mig.

690
00:54:41,640 --> 00:54:45,980
En förändring... kommer.

691
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Är du redo?

692
00:54:51,880 --> 00:54:52,819
Jag ska vara redo.

693
00:54:52,820 --> 00:54:53,820
Lovar du?

694
00:54:56,360 --> 00:55:02,100
Det sista jag såg var Tamara som hängde
ut genom fönstret, vinka,

695
00:55:02,300 --> 00:55:07,380
känner mig trygg, eftersom jag lovade.

696
00:56:20,910 --> 00:56:21,910
Din jävel.

697
00:56:23,930 --> 00:56:30,110
Precis när jag fick dig avskriven som en
hard -ass, du berättar om en buss full

698
00:56:30,110 --> 00:56:31,730
barn och deras psykiska själsmamma.

699
00:56:32,390 --> 00:56:33,390
Varför?

700
00:56:34,690 --> 00:56:38,270
För vi är allt de har.

701
00:56:41,070 --> 00:56:42,290
Du är allt jag har.

702
00:56:48,460 --> 00:56:50,540
Och du tror att vi tillsammans kan rädda
världen?

703
00:56:51,640 --> 00:56:52,980
Kanske är du en liten del av det.

704
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
Jag ska hjälpa dig att hålla ditt löfte.

705
00:56:57,700 --> 00:56:58,920
Om du hjälper mig att behålla min.

706
00:56:59,960 --> 00:57:01,260
Big Mike, din pilot.

707
00:57:03,240 --> 00:57:04,240
Min bror.

708
00:57:18,480 --> 00:57:20,760
Vi brukade ta slut efter det hände.

709
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
Spring ut, se om de fortfarande var där.

710
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Stjärnor.

711
00:57:27,400 --> 00:57:29,920
Jag vill bara se skönhet igen.

712
00:57:31,460 --> 00:57:33,560
Allt du behöver göra är att titta in
spegel, baby.

713
00:57:47,370 --> 00:57:49,550
Dessa människor, du vill inte ha mig.

714
00:57:51,050 --> 00:57:53,210
Vart ska du ifrån? För helvete, för helvete.

715
00:57:53,630 --> 00:57:54,630
Vad gör du?

716
00:57:55,350 --> 00:57:56,350
Inga,

717
00:57:58,930 --> 00:58:03,630
nej, nej. Stanna kvar i bilen, okej? Jag är
förlåt.

718
00:58:05,130 --> 00:58:09,470
Jag är verkligen ledsen. Lova mig bara. Gör det inte
flytta, okej? Lämna inte bilen.

719
00:58:10,490 --> 00:58:11,490
Okej?

720
00:58:21,550 --> 00:58:22,550
Ta tjejen.

721
00:58:24,190 --> 00:58:25,730
Vart skulle du, Jasper?

722
00:58:26,430 --> 00:58:27,810
Hade du inget jobb att göra?

723
00:58:28,730 --> 00:58:31,810
Ja, jag gjorde det. Jag kom till dig. Få
här borta.

724
00:58:33,270 --> 00:58:34,830
Känner du dessa människor?

725
00:58:38,330 --> 00:58:43,890
Hej, ser mer ut som en campingtur än
en leveranskörning. Vad hände, Jasper?

726
00:59:02,230 --> 00:59:03,230
McBride?

727
00:59:07,710 --> 00:59:09,190
Tycker du att vi ska chansa?

728
00:59:12,030 --> 00:59:13,370
Inget som förra gången.

729
00:59:15,830 --> 00:59:18,910
De där roadkill-smörgåsarna på Cook's,
de satte nästan över mig.

730
00:59:20,610 --> 00:59:22,710
Men om det är en ny död, kan vi vara det
hjältar.

731
00:59:58,520 --> 01:00:00,240
Varför skylten?

732
01:00:01,600 --> 01:00:02,600
Nan Wang.

733
01:00:03,040 --> 01:00:04,040
Fängelse?

734
01:00:04,640 --> 01:00:05,640
Ja.

735
01:00:07,020 --> 01:00:08,020
De överlevde.

736
01:00:09,440 --> 01:00:11,280
Och de skickar ett stort meddelande till oss.

737
01:00:17,020 --> 01:00:18,120
Tre soldater.

738
01:00:18,980 --> 01:00:20,060
Tre soldater.

739
01:00:20,800 --> 01:00:24,980
Det är summan av deras militär
installationer. Amigos, du har ingenting

740
01:00:24,980 --> 01:00:25,980
att frukta.

741
01:00:26,460 --> 01:00:29,240
Jordbävningen har varit den stora
equalizer.

742
01:00:30,680 --> 01:00:33,920
Tja, vi kanske inte kan döda dem med
kemikalier.

743
01:00:34,380 --> 01:00:36,460
Men vi kan göra det på gammaldags sätt.

744
01:00:37,640 --> 01:00:40,940
För när du väl kontrollerar vattnet, du
kontrollera allt.

745
01:00:42,260 --> 01:00:43,800
Jag... Håll käften!

746
01:00:48,200 --> 01:00:53,820
Jag vet inte hur länge vi orkar
kontrollera dem.

747
01:00:54,440 --> 01:00:56,200
De slåss om sin egen urin.

748
01:00:56,440 --> 01:00:58,120
De är inte törstiga efter vatten, du
idiot!

749
01:00:58,420 --> 01:00:59,580
De är törstiga efter detta!

750
01:00:59,980 --> 01:01:01,280
Sätt mig nu i luften igen.

751
01:01:13,580 --> 01:01:14,580
Jag är glad att du är glad.

752
01:01:18,080 --> 01:01:20,340
Amigos, är du med mig?

753
01:01:21,780 --> 01:01:23,340
Är du med mig?

754
01:01:25,840 --> 01:01:27,180
Bra, bra.

755
01:01:32,200 --> 01:01:35,580
Låt oss antingen framkalla filmen eller spränga
föreningen.

756
01:01:35,820 --> 01:01:37,980
Hej, är det ingen som spränger något
här utom jag.

757
01:01:39,800 --> 01:01:40,900
Jag känner mig som Gud.

758
01:01:42,510 --> 01:01:43,970
Gör mig redo att se min nya värld.

759
01:01:48,310 --> 01:01:49,610
Varför letar vi inte bara efter godis?

760
01:01:51,470 --> 01:01:53,250
Lucky, var är Candy? Hon har rymt.

761
01:01:53,690 --> 01:01:55,370
Det är ungefär vad jag förväntar mig av
hon också.

762
01:01:56,310 --> 01:01:57,930
Det är bra ridning så långt som jag är
berörda.

763
01:01:58,190 --> 01:02:00,830
Jag berättar vad som verkligen lockar mig
håller på att tappa den lastbilen. Jag ska döda

764
01:02:00,830 --> 01:02:02,750
att Jasper om han visar sin ledsen rumpa
här omkring.

765
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
Jasper är död.

766
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
Och vi hittade det här.

767
01:02:40,520 --> 01:02:41,520
Vad ser du?

768
01:02:41,960 --> 01:02:44,060
Allvarliga jordbävningsskador, men ändå
fungerar.

769
01:02:44,300 --> 01:02:47,620
De är organiserade precis som en militär
operation och de är beväpnade.

770
01:02:47,900 --> 01:02:48,799
Vad saknas?

771
01:02:48,800 --> 01:02:52,040
Kycklingar? Inga agentvakter. Det stämmer.
Fångarna driver asylet.

772
01:02:52,720 --> 01:02:54,140
Sergeant, har du vår avledning klar?

773
01:02:54,360 --> 01:02:55,540
Åh, jag fick mer än så.

774
01:02:55,780 --> 01:02:58,200
Jag har tillräckligt här för att spränga varje trumhinna
härifrån till Blue Mountains.

775
01:02:59,820 --> 01:03:01,640
Ge mig till 1 500 timmar.

776
01:03:01,880 --> 01:03:08,000
Om jag inte är tillbaka då... Nu är det
beväpnad. 20 sekunder, sedan blåser hon.

777
01:03:08,900 --> 01:03:11,760
Jag ska köra ambulansen rätt
genom den främre porten in i övningen

778
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
Gör min specialleverans.

779
01:03:13,340 --> 01:03:14,980
Det kommer att bli enkelt, precis som
leverera tidningar.

780
01:03:15,740 --> 01:03:18,740
Självklart, eh, påven här har mig
täckt med hans pil och båge, så jag fick

781
01:03:18,740 --> 01:03:19,740
inget att oroa sig för, eller hur?

782
01:03:21,000 --> 01:03:22,380
Okej, 1 500.

783
01:03:22,620 --> 01:03:23,620
Rensa?

784
01:03:24,320 --> 01:03:25,320
Rensa.

785
01:03:25,540 --> 01:03:27,440
Hej, brud, akta mig.

786
01:03:29,520 --> 01:03:31,080
Så du kommer att klara det här? Ja.

787
01:03:31,860 --> 01:03:35,400
Har du ett problem?

788
01:03:39,280 --> 01:03:40,280
Bäst berätta nu.

789
01:03:46,140 --> 01:03:52,220
Jag såg aldrig strid.

790
01:03:53,460 --> 01:03:55,500
Du flög den euro-asiatiska konflikten?

791
01:03:56,380 --> 01:03:58,060
Aska och skräp, kvinnan.

792
01:03:58,940 --> 01:04:00,060
Förlovade du dig aldrig?

793
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Nej, sir.

794
01:04:03,140 --> 01:04:04,140
Stor.

795
01:04:04,880 --> 01:04:06,020
Aldrig dödat någon?

796
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
Nej, sir.

797
01:04:11,830 --> 01:04:15,370
Stor. Någonsin, ehm, kör in någonting
din bil?

798
01:04:16,530 --> 01:04:17,408
Ja, en gång.

799
01:04:17,410 --> 01:04:18,870
På en väg utanför Palm Springs.

800
01:04:19,150 --> 01:04:20,250
Ekorre. Bra.

801
01:04:21,550 --> 01:04:22,750
Samma känsla. Fruktansvärd.

802
01:04:23,190 --> 01:04:24,510
Men du kommer över det ganska snabbt.

803
01:04:26,050 --> 01:04:27,470
Dessa killar är gnagarna.

804
01:04:27,970 --> 01:04:28,990
Du är 18-hjulingen.

805
01:04:30,810 --> 01:04:31,810
Whoa, whoa, whoa. Kapten.

806
01:04:32,150 --> 01:04:34,030
Jag menar, vad ska du göra? Bara
promenera upp och ringa på klockan?

807
01:04:54,220 --> 01:04:55,600
Ska ni bara stå där?

808
01:05:33,960 --> 01:05:35,260
Vi har väntat dig.

809
01:05:36,600 --> 01:05:37,760
Jag har din anteckning.

810
01:05:40,260 --> 01:05:42,260
Kapten Nick Preston, U .S. Armé.

811
01:05:45,780 --> 01:05:48,120
Det här är en operation du har gjort
gå för dig själv.

812
01:05:50,700 --> 01:05:52,900
Åh, ja, kapten Preston. Det gör vi.

813
01:05:53,380 --> 01:05:56,040
Vi hör att du har opererat dig
eget.

814
01:05:58,240 --> 01:05:59,920
Jag är ledsen att vi inte har introducerats.

815
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
Simon Peete.

816
01:06:03,280 --> 01:06:07,480
Geolog. Det var jag som förutspådde
jordbävningen. Du är förmodligen en av

817
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
de som skrattade.

818
01:06:09,520 --> 01:06:14,100
Jag visste att det fanns en plats på
västra kusten som skulle kunna överleva en 9:a

819
01:06:14,100 --> 01:06:16,660
.5, och vi står på den.

820
01:06:16,880 --> 01:06:17,880
Platsen.

821
01:06:19,280 --> 01:06:21,800
Mississippi springer baklänges
nu.

822
01:06:22,280 --> 01:06:23,520
Berätta för honom om bergen.

823
01:06:24,000 --> 01:06:25,120
Varför de blinkar.

824
01:06:25,720 --> 01:06:27,060
Elektriska urladdningar.

825
01:06:28,340 --> 01:06:32,400
Fenomen som kommer av att skifta
plattor, som friktion.

826
01:06:33,240 --> 01:06:38,960
Energi. Vissa hävdar att det ger
dem en psykisk förmåga. Andra tror

827
01:06:38,960 --> 01:06:41,220
att de är bron hem.

828
01:06:41,440 --> 01:06:45,340
Och ingen vet riktigt vägen, förutom
din sovande pilot.

829
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
Du har det.

830
01:06:49,720 --> 01:06:54,580
Han är vår guide, Preston. När han vaknar
upp ur koman, han kommer att leda oss

831
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
ut.

832
01:06:57,380 --> 01:07:00,400
Med hjälp av min vän Simon, vår
navigator här.

833
01:07:03,660 --> 01:07:04,800
Gör det dig till en gud?

834
01:07:05,380 --> 01:07:06,380
Ja.

835
01:07:12,720 --> 01:07:14,300
Okej, det är allt. Jag går in.

836
01:07:14,520 --> 01:07:18,160
Hej, det var inte våra order, McBride.
Han är i underläge där. Det finns

837
01:07:18,160 --> 01:07:21,660
han kan inte innehålla alla dessa
män. Jag går in. Killen vet vad

838
01:07:21,660 --> 01:07:24,580
gör. Han är en ranger. Strid, infanteri,
luftburet.

839
01:07:25,540 --> 01:07:29,100
Killen har varit i helvetet och tillbaka mer än
en gång, tro mig. Inte ett sånt här helvete.

840
01:07:29,320 --> 01:07:30,800
Pressen skulle vara död just nu.

841
01:07:31,340 --> 01:07:34,820
Vilket ger mig ansvaret. Nu tar du min
beställningar. Vad, det är vad du har varit

842
01:07:34,820 --> 01:07:36,620
mete hela tiden, eller hur,
McBride, va?

843
01:07:37,340 --> 01:07:38,299
Att vara kommando?

844
01:07:38,300 --> 01:07:39,920
Jag ska försöka rädda vår befälhavare.

845
01:07:40,260 --> 01:07:43,480
Så du bara backa, sergeant, och låt det
jag gör mitt jobb.

846
01:07:46,840 --> 01:07:48,800
Inte så, det är du inte.

847
01:07:52,880 --> 01:07:53,960
Okej.

848
01:07:54,380 --> 01:07:55,880
Skicka in Big Sally enligt schemat.

849
01:07:56,320 --> 01:07:58,680
Om du inte får ett tecken från mig, en signal
blossa.

850
01:07:59,150 --> 01:08:00,650
Det avbryter det hela, du
förstå?

851
01:08:01,010 --> 01:08:02,010
Ja.

852
01:08:02,510 --> 01:08:03,730
Hej, McBride.

853
01:08:05,050 --> 01:08:06,390
Se bara till att du inte är blossen.

854
01:08:13,890 --> 01:08:15,130
Så, låt oss göra en deal.

855
01:08:15,870 --> 01:08:18,970
Du har något jag vill ha, det har jag
något du vill ha.

856
01:08:19,830 --> 01:08:20,990
Och vad skulle det vara?

857
01:08:21,210 --> 01:08:22,210
Dricksvatten.

858
01:08:22,670 --> 01:08:27,250
I utbyte mot piloten, Mike McBride,
och Candy, kvinnan från mitt läger.

859
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
Vi använder inte vatten för att dricka.

860
01:08:36,020 --> 01:08:37,880
Det är för bevattning.

861
01:08:41,960 --> 01:08:44,420
Odla grödor? Nej, nej, nej, kapten.

862
01:08:44,720 --> 01:08:47,420
Våra drömfält så att säga.

863
01:08:48,359 --> 01:08:50,120
Heroin. Varför?

864
01:08:50,420 --> 01:08:52,380
Kontrollgruppen för genetisk krigföring.

865
01:08:52,779 --> 01:08:54,939
Ibland blev det missöden.

866
01:08:55,160 --> 01:08:58,819
Dessa män har stor smärta, kapten,
och det är på grund av människor som du.

867
01:08:59,180 --> 01:09:00,180
Comprendo?

868
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Jag har deras juice.

869
01:09:10,979 --> 01:09:14,580
Jag menar, Jasper var en av dem.

870
01:09:15,040 --> 01:09:18,020
Och se hur de handlade med honom.

871
01:09:19,340 --> 01:09:21,939
Det här handlar inte om smärta.

872
01:09:22,200 --> 01:09:23,399
Det handlar om kontroll.

873
01:10:31,470 --> 01:10:34,930
Jag har inte tid för trädgårdsrundan,
Jehova. Var är Candy och piloten?

874
01:10:35,150 --> 01:10:36,150
Hej, hej, hej.

875
01:10:36,930 --> 01:10:40,650
Den sista mannen som pratade så till mig
var vaktmästare för denna anläggning, och han

876
01:10:40,650 --> 01:10:41,750
ligger begravd i min trädgård.

877
01:10:45,850 --> 01:10:47,470
Reglerna har ändrats, kapten.

878
01:10:49,310 --> 01:10:51,370
Du är inte ansvarig längre här inne.

879
01:10:52,590 --> 01:10:55,950
Om cirka sju minuter är jag det.

880
01:10:58,150 --> 01:10:59,470
Låt oss göra det fem, va?

881
01:11:00,030 --> 01:11:01,070
Sätt honom i den varma stolen.

882
01:11:08,130 --> 01:11:13,990
Tja, det här kan bli vår bästa show någonsin.
Simon, ta in vår andra gäst.

883
01:12:04,880 --> 01:12:05,960
Vad hände här?

884
01:12:07,660 --> 01:12:10,580
Vi råkade ut för en olycka.

885
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Omkastning.

886
01:12:16,360 --> 01:12:20,440
Alla i den här byggnaden har ont.

887
01:12:49,040 --> 01:12:50,100
Så många människor kommer.

888
01:12:50,440 --> 01:12:52,220
Så få som överlever.

889
01:12:58,480 --> 01:13:00,840
Få din process!

890
01:13:05,880 --> 01:13:06,880
Amigos!

891
01:13:07,580 --> 01:13:10,060
Jag har en speciell behandling för dig detta
eftermiddag.

892
01:13:11,820 --> 01:13:14,040
Först ska jag inviga min nya drottning.

893
01:13:14,360 --> 01:13:15,360
Och sedan...

894
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
Behåll mig.

895
01:13:41,220 --> 01:13:42,220
Behåll mig.

896
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Behåll mig.

897
01:13:44,220 --> 01:13:50,040
Behåll mig. Behåll mig.

898
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
Okej.

899
01:14:24,710 --> 01:14:26,990
Jag ska ge dig en sista chans att göra en
affär.

900
01:15:02,280 --> 01:15:04,220
Döda henne. Jag ska göra det. Jag dödar henne.

901
01:15:04,560 --> 01:15:07,240
Kapten. Det är piloten jag behöver, inte hon.

902
01:15:09,400 --> 01:15:11,200
På så sätt kan jag döda er båda.

903
01:15:11,620 --> 01:15:13,300
Okej, det räcker.

904
01:15:17,200 --> 01:15:20,800
De rör sig, skjuter dem.

905
01:15:21,180 --> 01:15:22,180
Jag skjuter dig inte.

906
01:15:24,120 --> 01:15:27,360
Jag visste när du började bråka med
ditt hår, du skulle ta hand om affärer.

907
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Jag vill ha den stora mikrofonen.

908
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Hej.

909
01:15:44,400 --> 01:15:45,400
Hej, älskling.

910
01:15:46,320 --> 01:15:47,179
Hej, snabbt.

911
01:15:47,180 --> 01:15:48,180
Backa, Consuela.

912
01:16:14,460 --> 01:16:16,480
Vakna. Vakna.

913
01:16:18,660 --> 01:16:19,840
Vakna, lillebror.

914
01:16:22,320 --> 01:16:24,620
Kom igen, McBride. Skicka mig ett tecken.

915
01:16:26,880 --> 01:16:28,780
Ni två, kolla huvudpirens schakt.

916
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Tack.

917
01:18:01,440 --> 01:18:03,440
Tack.

918
01:18:47,340 --> 01:18:48,340
Alla okej?

919
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Tamara.

920
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
Var är Tamara?

921
01:18:58,140 --> 01:18:59,580
Du tog för lång tid.

922
01:19:00,900 --> 01:19:01,900
Jag vet.

923
01:19:02,840 --> 01:19:03,840
Jag är ledsen.

924
01:19:10,700 --> 01:19:11,780
Var är fröken Jones?

925
01:19:12,160 --> 01:19:13,160
Hon är död.

926
01:19:13,380 --> 01:19:15,380
Det är hon inte. Det är hon.

927
01:19:15,740 --> 01:19:16,900
Nej, hon bara sover.

928
01:19:17,700 --> 01:19:19,480
Hon skulle inte vakna om de kom och
tog henne.

929
01:19:19,900 --> 01:19:20,900
Okej, barn.

930
01:19:21,020 --> 01:19:22,020
Vi måste härifrån.

931
01:19:22,280 --> 01:19:24,660
Okej, skynda dig. Kom igen. Följ mig.
Snabbt. Kom igen.

932
01:19:26,380 --> 01:19:29,780
Vad gör jag här? Följer order.
Det stämmer. För att skicka in Big Sally.

933
01:19:30,380 --> 01:19:31,380
Måste göra det.

934
01:20:21,719 --> 01:20:24,100
Gud, vi slösar bort tid.

935
01:20:24,320 --> 01:20:25,500
Håll käften.

936
01:21:04,970 --> 01:21:06,090
Min fru kan vara där inne.

937
01:21:08,250 --> 01:21:09,870
Jag ska göra det. Vänta ett ögonblick.

938
01:21:13,350 --> 01:21:14,630
Öh - öh - öh.

939
01:21:15,170 --> 01:21:18,390
Du bör vara försiktig. Du ska
blåsa mitt humör.

940
01:21:21,010 --> 01:21:27,730
Käre Gud,

941
01:21:27,830 --> 01:21:29,870
snälla hjälp kaptenen att hjälpa oss.

942
01:21:30,730 --> 01:21:35,230
För att du lovade att han skulle komma, och
för honom att inte rädda oss nu skulle det bara inte

943
01:21:35,230 --> 01:21:36,230
ha rätt.

944
01:21:36,530 --> 01:21:38,270
Rainbow sa att vi kunde lita på dig.

945
01:21:39,150 --> 01:21:40,150
Amen.

946
01:28:29,870 --> 01:28:30,990
Sover din bror fortfarande?

947
01:28:33,470 --> 01:28:34,470
Ja, älskling.

948
01:28:35,150 --> 01:28:36,150
Det är han.

949
01:28:44,070 --> 01:28:45,950
Christian var en bra soldat.

950
01:28:47,630 --> 01:28:48,810
En god vän.

951
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Bra man.

952
01:29:17,230 --> 01:29:21,990
Du rör den hunden, McBride, och det är du
en död soldat.

953
01:29:38,110 --> 01:29:44,190
Vart tog ni vägen utan mig? jag
blev inte så illa skadad.

954
01:29:44,830 --> 01:29:45,830
Hur är det, Hope?

955
01:29:46,750 --> 01:29:48,010
Vänta ett ögonblick. Det finns en order.

956
01:29:48,310 --> 01:29:51,810
Ja, jag tror att påven sa att det fanns
ingen mening med att döda oss själva

957
01:29:51,810 --> 01:29:52,810
lite dött kött så att säga.

958
01:29:52,970 --> 01:29:56,970
Vänta lite, kapten Preston. jag bara
tänkte att vi hade bara ett par

959
01:29:56,970 --> 01:29:58,470
sekunder kvar. Vad skulle jag göra?

960
01:29:59,150 --> 01:30:00,150
Du gjorde det bra.

961
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
Privat.

962
01:30:02,570 --> 01:30:03,710
Privat? Verkligen?

963
01:30:04,290 --> 01:30:09,030
Självklart ska jag stå för träningen
läger och helvetesveckan och så vidare.

964
01:30:09,330 --> 01:30:11,910
Så saker är inte som de brukade vara
före den stora.

965
01:30:12,790 --> 01:30:13,990
Men vi hittade en plats.

966
01:30:14,370 --> 01:30:15,370
Vår.

967
01:30:15,560 --> 01:30:17,520
Vi tog kontakt mellan oss.

968
01:30:18,300 --> 01:30:20,360
I den bästa tiden är det vad vi
vårda.

969
01:30:21,160 --> 01:30:24,100
I det värsta är det allt vi hänger på.

970
01:30:24,900 --> 01:30:26,000
Hej allihop, var är köket?

971
01:30:26,280 --> 01:30:27,560
Tycker du att det är dags att bryta lite bröd?

972
01:30:27,780 --> 01:30:29,260
Va? Tacka lite?

973
01:30:29,900 --> 01:30:30,900
halleluja!

974
01:30:34,800 --> 01:30:38,040
Att bara ha en del av mitt minne har
hjälpte faktiskt denna process.

975
01:30:38,520 --> 01:30:42,640
Jag jagar runt i tankarna på samma sätt
Lucky rensar sin trädgård.

976
01:30:43,360 --> 01:30:44,500
Ibland är det användbart.

977
01:30:45,120 --> 01:30:47,900
Ibland är det bara skräp, men en sak
säkert.

978
01:30:48,300 --> 01:30:52,100
Jag ska pussla ihop mig igen
igen, bit för bit.

979
01:30:52,640 --> 01:30:54,260
Jag ska leda dem härifrĺn.

980
01:30:54,540 --> 01:30:55,540
Jag måste.

981
01:30:56,100 --> 01:30:57,400
Jag gav ett löfte.

982
01:31:01,520 --> 01:31:07,660
Och ett härjat land som rensar från
förflutna för att skapa en framtid behöver någon.

983
01:31:11,200 --> 01:31:12,400
Precis som jag.